2 Peter 1:3 as all things to us of his divine power, the things for life and piety, being presented through the full knowledge of the one having called us by glory and virtue,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5613 as G3956 all things G1473 to us G3588 G2304 [²divine G1411 ³power G1473 ¹of his], G3588 the things G4314 for G2222 life G2532 and G2150 piety, G1433 being presented G1223 through G3588 the G1922 full knowledge G3588 of the one G2564 having called G1473 us G1223 by G1391 glory G2532 and G703 virtue,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5613 ως G3956 πάντα G1473 ημίν G3588 της G2304 θείας G1411 δυνάμεως G1473 αυτού G3588 τα G4314 προς G2222 ζωήν G2532 και G2150 ευσέβειαν G1433 δεδωρημένης G1223 διά G3588 της G1922 επιγνώσεως G3588 του G2564 καλέσαντος G1473 ημάς G1223 διά G1391 δόξης G2532 και G703 αρετής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ως παντα ημιν της θειας δυναμεως αυτου τα προς ζωην και ευσεβειαν δεδωρημενης δια της επιγνωσεως του καλεσαντος ημας δια δοξης και αρετης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5613 ADV ως G3956 A-APN παντα G2254 P-1DP ημιν G3588 T-GSF της G2304 A-GSF θειας G1411 N-GSF δυναμεως G846 P-GSM αυτου G3588 T-APN τα G4314 PREP προς G2222 N-ASF ζωην G2532 CONJ και G2150 N-ASF ευσεβειαν G1433 [G5772] V-RPP-GSF δεδωρημενης G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G1922 N-GSF επιγνωσεως G3588 T-GSM του G2564 [G5660] V-AAP-GSM καλεσαντος G2248 P-1AP ημας G1223 PREP | δια G1391 N-GSF δοξης G2532 CONJ και G703 N-GSF αρετης G2398 A-DSF | ιδια G1391 N-DSF δοξη G2532 CONJ και G703 N-DSF αρετη |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G5613 ADV Ὡς G3588 T-APN τὰ G3956 A-APN πάντα G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-GSF τῆς G2304 A-GSF θείας G1411 N-GSF δυνάμεως G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-APN τὰ G4314 PREP πρὸς G2222 N-ASF ζωὴν G2532 CONJ καὶ G2150 N-ASF εὐσέβειαν G1433 V-RPP-GSF δεδωρημένης G1223 PREP διὰ G3588 T-GSF τῆς G1922 N-GSF ἐπιγνώσεως G3588 T-GSM τοῦ G2564 V-AAP-GSM καλέσαντος G2248 P-1AP ἡμᾶς G2398 A-DSF ἰδίᾳ G1391 N-DSF δόξῃ G2532 CONJ καὶ G703 N-DSF ἀρετῇ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,

TR⁽ⁱ⁾

3 G5613 ADV ως G3956 A-APN παντα G2254 P-1DP ημιν G3588 T-GSF της G2304 A-GSF θειας G1411 N-GSF δυναμεως G846 P-GSM αυτου G3588 T-APN τα G4314 PREP προς G2222 N-ASF ζωην G2532 CONJ και G2150 N-ASF ευσεβειαν G1433 (G5772) V-RPP-GSF δεδωρημενης G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G1922 N-GSF επιγνωσεως G3588 T-GSM του G2564 (G5660) V-AAP-GSM καλεσαντος G2248 P-1AP ημας G1223 PREP δια G1391 N-GSF δοξης G2532 CONJ και G703 N-GSF αρετης

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ Ὡς τὰ πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ⸂ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ⸃,

f35⁽ⁱ⁾ ³ ως παντα ημιν της θειας δυναμεως αυτου τα προς ζωην και ευσεβειαν δεδωρημενης δια της επιγνωσεως του καλεσαντος ημας δια δοξης και αρετηv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G5613 ως As G3956 παντα All Things G2254 ημιν G3588 της To Us G2304 θειας Divine G1411 δυναμεως Power G846 αυτου His G3588 τα Which " Pertain " G4314 προς To G2222 ζωην Life G2532 και And G2150 ευσεβειαν Piety G1433 (G5772) δεδωρημενης Has Given, G1223 δια Through G3588 της The G1922 επιγνωσεως Knowledge G3588 του Of Him Who G2564 (G5660) καλεσαντος Called G2248 ημας Us G1223 δια By G1391 δοξης Glory G2532 και And G703 αρετης Virtue,

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G5613 ADV ως As G3956 A-APN παντα All G2254 P-1DP ημιν To Us G3588 T-GSF της Of Tha G2304 A-GSF θειας Divine G1411 N-GSF δυναμεως Power G846 P-GSM αυτου Of Him G3588 T-APN τα Thes G4314 PREP προς Toward G2222 N-ASF ζωην Life G2532 CONJ και And G2150 N-ASF ευσεβειαν Piety G1433 V-RPP-GSF δεδωρημενης Which Were Granted G1223 PREP δια Through G3588 T-GSF της Tha G1922 N-GSF επιγνωσεως Knowledge G3588 T-GSM του Of Tho G2564 V-AAP-GSM καλεσαντος Who Called G2248 P-1AP ημας Us G1223 PREP δια Through G1391 N-GSF δοξης Glory G2532 CONJ και And G703 N-GSF αρετης Virtue

new⁽ⁱ⁾

3 G5613 According as G846 his G2304 divine G1411 power G1433 [G5772] hath given G2254 to us G3956 all things G4314 that pertain to G2222 life G2532 and G2150 piety, G1223 through G1922 the knowledge G2564 [G5660] of him that hath called G2248 us G1223 to G1391 glory G2532 and G703 virtue:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quomodo omnia nobis divinae virtutis suae quae ad vitam et pietatem donata est per cognitionem eius qui vocavit nos propria gloria et virtute

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quomodo omnia nobis divinæ virtutis suæ, quæ ad vitam et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria, et virtute,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Hou alle thingis of his godlich vertu, that ben to lijf and pitee, ben youun to vs, bi the knowyng of hym, that clepide vs for his owne glorie and vertu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Accordinge as his godly power hath geven vnto vs all thinges that pertayne vnto lyfe and godlynes thorow the knowledge of him that hath called vs by vertue and glory

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For so moch as his godly power hath geuen vs all thinges (that pertayne vnto life and godlynes) thorow the knowlege of him that hath called vs by his owne glorie and power,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ According as his godly power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness through the knowledge of him that hath called us by virtue and glory:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Accordinge as hys godlye power hath geuen vnto vs al thinges that pertayne vnto lyfe and godlines, thorowe the knowledge of him that hath called vs by vertue & glory,

Great⁽ⁱ⁾ ³ Accordynge as his godly power hath geuen vnto vs all thinges that pertayne vnto lyfe and godlynes, thorow the knowledge of him that hath called vs by glory, and vertue,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ According as his diuine power hath giuen vnto vs all things that perteine vnto life and godlinesse, through the acknowledging of him that hath called vs vnto glory and vertue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Accordyng as his godly power hath geuen vnto vs all thynges that parteine vnto lyfe and godlynesse, through the knowledge of hym that hath called vs vnto glorie and vertue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ As all things of his divine power which appertain to life and godliness are given us through the knowledge of him who hath called us by his own proper glory and virtue.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5613 According as G846 his G2304 divine G1411 power G1433 hath given [G5772] G2254 unto us G3956 all things G4314 that pertain unto G2222 life G2532 and G2150 godliness G1223 , through G1922 the knowledge G2564 of him that hath called [G5660] G2248 us G1223 to G1391 glory G2532 and G703 virtue:

Mace⁽ⁱ⁾ ³ It is thus his divine power has given us every thing conducive to life and piety, by making us acquainted with him, who has called us by his illustrious power;

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ According as his divine power hath given unto us all things that [pertain] unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us by his own glory and virtue :

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ As his divine power hath given us all things that pertain to life and godliness, thro' the knowledge of him that hath called us by glory and virtue,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ as his divine power hath given us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of Him who hath called us by that glory and virtue,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ as his divine power hath freely given us all things tending to life and godliness, through the acknowledgment of him who hath called us to glory and fortitude:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ As his divine power hath freely granted those things conducive to life and godliness, and all are ours by our acknowledging him who hath called us by glory and virtue,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ According as his divine power hath given to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5613 According as G846 his G2304 divine G1411 power G1433 [G5772] hath given G2254 to us G3956 all things G4314 that pertain to G2222 life G2532 and G2150 godliness G1223 , through G1922 the knowledge G2564 [G5660] of him that hath called G2248 us G1223 to G1391 glory G2532 and G703 virtue:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ As his divine power has gifted to us all things which are necessary to life and godliness, through the knowledge of him who has called us to glory and virtue.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ As He who all (things) which of the divine power are unto life and godliness [Dechalath Aloha, the fear, reverence, or worship of Aloha.] hath given (us), through the knowledge of Him who hath called us unto the glory of him and of virtue,[Or, excellence. B'teshbuchtho dileh va-damyathrutho.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ as the giver to us of all things that be of the power of God, unto life and the fear of God, through the recognition of him who hath called us unto his own glory and moral excellence:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ ^(1:2) As his divine power has given us all things which pertain to life and piety, through the knowledge of him that has called us to his own glory and virtue,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ As all to us of the divine power of him the things in respect to life and piety having been granted, through the knowledge of the one having called us by means of glory and virtue;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ Seeing that his divine power has given us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and might;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ As his divine power has given us all things that pertain to life and godliness, through the acknowledgment of him who has called us by his glorious power,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ Seeing that his Divine power hath given to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and goodness;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ As all things to us His divine power (the things pertaining unto life and piety) hath given, through the acknowledgement of him who did call us through glory and worthiness,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ As his divine power having bestowed upon us all things which for life and devotion, by the knowledge of him having called us by glory and fitness:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ As his divine power has given to us all things which relate to life and godliness, through the knowledge of him that has called us by glory and virtue,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5613 seeing that G846 his G2304 divine G1411 power G1433 hath granted G2254 unto us G3956 all things G3588 that G4314 pertain unto G2222 life G2532 and G2150 godliness, G1223 through G1922 the knowledge G2564 of him that called G2248 us G1223 by G1391 his own glory G2532 and G703 virtue;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by glory and virtue,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ As, all things, suited for life and godliness his divine power, unto us, hath given, through the personal knowledge of him that hath called us through glory and excellence,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ For his divine power has given us everything that is needful for a life of piety, as we advance in the knowledge of him who called us by a glorious manifestation of his goodness.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ As His divine power having given unto us all things which appertain to life and godliness, through the perfect knowledge of the one having called us to his own glory and virtue:

WNT⁽ⁱ⁾ ³ seeing that His divine power has given us all things that are needful for life and godliness, through our knowledge of Him who has appealed to us by His own glorious perfections.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ since His divine power has given to us all things pertaining to life and godliness, through the full knowledge of Him Who called us through His glory and virtue;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Inasmuch as his power divine has bestowed on us every requisite for life and piety by the knowledge of him who called us to his own glory and excellence —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ For his divine power has given us every requisite for life and piety, through our coming to know him who through his glory and excellence called us to him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Since his divine power has given us all things helpful to life and piety through the knowledge of him who has called us by his own glory and virtue,

MNT⁽ⁱ⁾ ³ For his power divine has granted to us everything needful for life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Who has given us all things that pertain to the power of God, for life and worship of God, through the knowledge of him who has called us by his glory and excellence;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ So has all of His divine power, that tends to life and devoutness, been presented to us through the recognition of Him Who calls us to His own glory and virtue;"

Williams⁽ⁱ⁾ ³ because His divine power has given us everything that is needful for life and piety, through our full knowledge of Him who through His glory and excellence has called us to Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Because by his power he has given us everything necessary for life and righteousness, through the knowledge of him who has been our guide by his glory and virtue;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ according as His divine power has given to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of Him who has called us to glory and virtue,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ As His divine power has given to us all things pertaining to life and godliness through the full knowledge of the One calling us through glory and virtue,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ as his divine dynamis grants us all of life and reverence; through the knowledge of him who called us through glory and virtue:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ God’s divine power has given us everything [necessary] for [abundant] life and godly living, through the knowledge of Him [i.e., God], who called us by His own splendor and goodness.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ as all things of his divine power to us, things toward life and piety, which were granted through the knowledge of him who called us through glory and virtue.

Common⁽ⁱ⁾ ³ His divine power has granted to us everything pertaining to life and godliness, through the true knowledge of him who called us by his own glory and excellence.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ seeing that his divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5613 seeing that G846 his G2304 divine G1411 power G1433 has granted G2254 to us G3956 all things G3588 that G4314 pertain to G2222 life G2532 and G2150 godliness, G1223 through G1922 the knowledge G2564 of him who called G2248 us G1223 by G1391 his own glory G2532 and G703 virtue;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ seeing that his divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ According as his divine power has given to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him that has called us to glory and virtue:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5613 According G2304 as his divine G1411 power G1433 has given G3956 to us all G2222 things that pertain to life G2150 and godliness, G1223 through G1922 the knowledge G2564 of him that has called G1391 us to glory G703 and virtue:

KJC⁽ⁱ⁾ ³ According as his divine power has given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that has called us to glory and virtue:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ According as his divine power has given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him who has called us to glory and virtue:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ According as his divine power has given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that has called us to glory and virtue:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Whose divine power has given to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who has called us by his own glory and virtue:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ even as His divine power has given us accordingly all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of Him that has called us to glory and virtue:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5613 According as G846 his G2304 divine G1411 power G1433 has given G2254 to us G3956 all things G3588 that G4314 pertain to G2222 life G2532 and G2150 godliness, G1223 through G1922 the knowledge G2564 of him that has called G2248 us G1223 to G1391 glory G2532 and G703 virtue:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ As all things to us His divine power (the things pertaining unto life and piety) has given, through the acknowledgement of him who did call us through glory and worthiness,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ as all things that pertain to life and to godliness are given us of his divine power, through the knowledge of him that has called us by his glory and virtue,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ As His divine power has granted to us all things pertaining to life and godliness, through the knowledge of Him who called us by glory and virtue,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ in that His divine power has granted to us all things pertaining to life and godliness, through the real knowledge of the One who called us by glory and excellence,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ just as all those things [leading] toward life and reverence (standing in awe of goodness, with adoration; the well-being of devotion and virtuous conduct from ease, in true relation to God) [are] being now available for us from having been freely given to us (or: presented as a gift in us) from His divine power and ability through the full (accurate; complete; added) intimate and experiential knowledge of the One calling us to His own (or: by His own; for His own; in His own; [other MSS read: through]) glory and excellence in nobleness (i.e., virtues of: braveness, courage, good character, quality, self-restraint, magnificence, benevolence, reliability, moral valor).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ His divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness. This is through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue (excellence).

ISV⁽ⁱ⁾ ³ We are Called to Holy LivingHis divine power has given us everything we need for life and godliness through the full knowledge of the one who called us by his own glory and excellence.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ because his divine power has bestowed on us all things that are necessary for life and godliness, through the knowledge of the one who called us by his own glory and excellence of character,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Ὡς 〈τὰ〉 πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Ὡς (Accordingly), 〈τὰ〉 (-) πάντα (all things) ἡμῖν (to us) τῆς (the) θείας (divine) δυνάμεως (power) αὐτοῦ (of Him) τὰ (-) πρὸς (toward) ζωὴν (life) καὶ (and) εὐσέβειαν (godliness) δεδωρημένης (has given), διὰ (through) τῆς (the) ἐπιγνώσεως (knowledge) τοῦ (of the One) καλέσαντος (having called) ἡμᾶς (us) ἰδίᾳ (by His own) δόξῃ (glory) καὶ (and) ἀρετῇ (excellence),

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Accordingly, His divine power has given us all things toward life and godliness, through the knowledge of the One having called us by His own glory and excellence,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ His divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ His divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ As his divine power has been bestowed to us as a gift, (all things pertaining to life and godliness), through the full knowledge of the one who called us through glory and virtue;

VIN⁽ⁱ⁾ ³ His divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Nachdem allerlei seiner göttlichen Kraft (was zum Leben und göttlichen Wandel dienet) uns geschenket ist durch die Erkenntnis des, der uns berufen hat durch seine HERRLIchkeit und Tugend,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5613 Nachdem G3956 allerlei G2304 seiner göttlichen G1411 Kraft G4314 [was zum G2222 Leben G2532 und G2150 göttlichen Wandel G2254 dienet] uns G1433 geschenket ist G1223 durch G1922 die Erkenntnis G2248 des, der uns G2564 berufen hat G1223 durch G846 seine G1391 Herrlichkeit G2532 und G703 Tugend,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Nachdem allerlei seiner göttlichen Kraft, was zum Leben und göttlichen Wandel dient, uns geschenkt ist durch die Erkenntnis des, der uns berufen hat durch seine Herrlichkeit und Tugend,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5613 Nachdem G3956 allerlei G846 seiner G2304 göttlichen G1411 Kraft G4314 , was zum G2222 Leben G2532 und G2150 göttlichem G2254 Wandel dient, uns G1433 geschenkt G1223 ist durch G1922 die Erkenntnis G2248 des, der uns G2564 berufen G1223 hat durch G1391 seine Herrlichkeit G2532 und G703 Tugend,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Da seine göttliche Kraft uns alles in betreff des Lebens und der Gottseligkeit geschenkt hat durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen hat durch Herrlichkeit und Tugend,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5613 Da G846 seine G2304 göttliche G1411 Kraft G2254 uns G3956 alles G4314 in betreff G2222 des Lebens G2532 und G2150 der Gottseligkeit G1433 geschenkt G1223 hat durch G1922 die Erkenntnis G2248 dessen, der uns G2564 berufen G1223 hat durch G1391 Herrlichkeit G2532 und G703 Tugend,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Da seine göttliche Kraft uns alles in betreff des Lebens und der Gottseligkeit geschenkt hat durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen hat durch Herrlichkeit und Tugend, O. Tüchtigkeit, geistliche Energie, Entschiedenheit

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Gelijk ons Zijn Goddelijke kracht alles, wat tot het leven en de godzaligheid behoort, geschonken heeft, door de kennis Desgenen, Die ons geroepen heeft tot heerlijkheid en deugd;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5613 Gelijk G2254 ons G846 Zijn G2304 Goddelijke G1411 kracht G3956 alles G4314 , wat tot G2222 het leven G2532 en G2150 de godzaligheid G1433 G5772 [behoort], geschonken heeft G1223 , door G1922 de kennis G2248 Desgenen, Die ons G2564 G5660 geroepen heeft G1223 tot G1391 heerlijkheid G2532 en G703 deugd;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui regarde la vie et la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par la gloire et par la vertu,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Puisque sa divine puissance nous a donné tout ce qui appartient à la vie et à la piété, par la connaissance de celui qui nous a appelés par sa gloire et par sa vertu.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Comme sa divine puissance nous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5613 Comme G846 sa G2304 divine G1411 puissance G2254 nous G1433 a donné G5772 G3956 tout G4314 ce qui contribue G2222 à la vie G2532 et G2150 à la piété G1223 , au moyen G1922 de la connaissance G2248 de celui qui nous G2564 a appelés G5660 G1223 par G1391 sa propre gloire G2532 et G703 par sa vertu,

SE⁽ⁱ⁾ ³ Como todas las cosas que pertenecen a la vida y a la piedad nos son dadas de su divina potencia, por el conocimiento de aquel que nos ha llamado por su gloria y virtud,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Como todas las cosas que pertenecen á la vida y á la piedad nos sean dadas de su divina potencia, por el conocimiento de aquel que nos ha llamado por su gloria y virtud:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Como todas las cosas que pertenecen a la vida y a la piedad nos son dadas de su divina potencia, por el conocimiento de aquel que nos ha llamado por su gloria y virtud,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Edhe ju, për të njëjtën arsye, duke bërë çdo përpjekje, t'i shtoni besimit tuaj virtytin, dhe virtytit diturinë,

RST⁽ⁱ⁾ ³ Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܐܝܟ ܡܢ ܕܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܕܚܝܠܐ ܐܠܗܝܐ ܠܘܬ ܚܝܐ ܘܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܝܗܒ ܒܝܕ ܫܘܘܕܥܐ ܕܗܘ ܕܩܪܐ ܠܢ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܕܝܠܗ ܘܡܝܬܪܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ كما ان قدرته الالهية قد وهبت لنا كل ما هو للحياة والتقوى بمعرفة الذي دعانا بالمجد والفضيلة

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Արդարեւ իր աստուածային զօրութիւնը պարգեւեց մեզի ամէն ինչ՝ որ կը վերաբերի կեանքի ու բարեպաշտութեան, ճանչցնելով ա՛ն՝ որ կանչեց մեզ փառքի եւ առաքինութեան:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Nola haren puissança diuinoac eman baitrauzquigu vicitzeco eta pietatezco diraden gauça guciac, gu bere gloriara eta verthutera deithu gaituenaren eçagutzeaz:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Понеже Неговата божествена сила ни е подарила всичко потребно за живота и за благочестието чрез познаването на Този, който ни е призовал чрез Своята слава и съвършенство,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Doista, po spoznaji njega, koji nas pozva slavom svojom i krepošću, božanska nas je snaga njegova obdarila svime za život i pobožnost.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Jakož nám od jeho Božské moci všecko, což potřebí bylo k životu a ku zbožnosti, darováno jest, skrze známost toho, kterýž povolal nás k slávě a k ctnosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Saasom hans guddommelige Magt har skjenket os alle Ting, som høre til Liv og Gudfrygtighed, ved hans Kundskab, som kaldte os ved sin Herlighed og Kraft,

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2316 神 G2304 的神 G1411 能 G3956 已將一切 G4314 關乎 G2222 生命 G2532 和 G2150 虔敬 G1433 的事賜給 G2254 我們 G1223 ，皆因 G1922 我們認識 G1223 那用 G1391 自己榮耀 G2532 和 G703 美德 G2564 召 G2248 我們的主。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2316 神 G2304 的神 G1411 能 G3956 已将一切 G4314 关乎 G2222 生命 G2532 和 G2150 虔敬 G1433 的事赐给 G2254 我们 G1223 ，皆因 G1922 我们认识 G1223 那用 G1391 自己荣耀 G2532 和 G703 美德 G2564 召 G2248 我们的主。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ pro tio, ke lia Dia povo donacis al ni cxion rilatantan al vivo kaj pieco, per la scio de tiu, kiu nin vokis per sia propra gloro kaj virto;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Nõnda nagu Tema jumalik vägi meile on annetanud kõik, mida vajatakse eluks ja jumalakartuseks, Tema tunnetuse kaudu, Kes meid on kutsunud Oma au ja vooruslikkusega,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Että hänen jumalallinen voimansa meille kaikkinaiset (jotka elämään ja jumaliseen menoon sopivat) on lahjoittanut hänen tuntemisensa kautta, joka meitä kunniaan ja avuun kutsunut on,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Koska hänen jumalallinen voimansa on lahjoittanut meille kaiken, mikä elämään ja jumalisuuteen tarvitaan, hänen tuntemisensa kautta, joka on kutsunut meidät kirkkaudellaan ja täydellisyydellään,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Pouvwa Bondye a ban nou tou sa nou bezwen pou nou ka viv, pou nou ka sèvi li. Li fè nou konnen moun ki te rele nou an, lè li te fè nou wè pouvwa li ak bèl bagay li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mivelhogy az õ isteni ereje mindennel megajándékozott minket, a mi az életre és kegyességre való, Annak megismerése által, a ki minket a saját dicsõségével és hatalmával elhívott;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Allah sudah memakai kuasa ilahi-Nya untuk memberikan kepada kita segala sesuatu yang diperlukan untuk hidup beribadat. Ia melakukan ini melalui apa yang kita ketahui tentang Yesus Kristus, yang telah memanggil kita untuk menikmati kebesaran dan kebaikan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ SICCOME la sua potenza divina ci ha donate tutte le cose, che appartengono alla vita ed alla pietà, per la conoscenza di colui che ci ha chiamati per la sua gloria e virtù;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poiché la sua potenza divina ci ha donate tutte le cose che appartengono alla vita e alla pietà mediante la conoscenza di Colui che ci ha chiamati mercé la propria gloria e virtù,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ キリストの神たる能力は、生命と敬虔とに係る凡てのものを我らに賜へり。是おのれの榮光と徳とをもて召し給へる者を我ら知るに因りてなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Tazmert n Sidi Ṛebbi tefka yaɣ-ed ayen akk ilaqen i tudert d ṭṭaɛa; yis i ɣ-d-isbeggen win akken i ɣ-ixtaṛen s ṛṛeḥma-s ț-țmanegt-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그의 신기한 능력으로 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 주셨으니 이는 자기의 영광과 덕으로써 우리를 부르신 자를 앎으로 말미암음이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Mums Viņa dievišķā vara dāvinājusi visu vajadzīgo dzīvei un dievbijībai caur Viņa atzīšanu, kas mūs aicinājis ar savu godu un spēku,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jo dieviška jėga padovanojo mums viską, ko reikia gyvenimui ir dievotumui, per pažinimą To, kuris pašaukė mus šlove ir dorybe.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Jako nam jego Boska moc wszystko, co do żywota i do pobożności należy, darowała przez poznanie tego, który nas powołał przez sławę i przez cnotę;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ visto como o seu divino poder nos tem dado tudo o que diz respeito à vida e à piedade, pelo pleno conhecimento daquele que nos chamou por sua própria glória e virtude;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Eftersom hans guddommelige makt har gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss ved sin egen herlighet og kraft

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Dumnezeiasca Lui putere ne -a dăruit tot ce priveşte viaţa şi evlavia, prin cunoaşterea Celuice ne -a chemat prin slava şi puterea Lui,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Усе, що потрібне для життя та побожности, подала нам Його Божа сила пізнанням Того, Хто покликав нас славою та чеснотою.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Яко ж усе до життя і побожности дароване нам Божою силою Його, через познаннє Покликавшого нас славою і чеснотою (милостю),